1
00:00:00,967 --> 00:00:03,802
Meu nome é Oliver Queen.

2
00:00:03,804 --> 00:00:05,237
Depois de cinco anos no inferno,

3
00:00:05,239 --> 00:00:07,639
eu voltei para casa
com apenas um objetivo...

4
00:00:07,641 --> 00:00:09,441
Para salvar minha cidade.

5
00:00:09,443 --> 00:00:10,976
Agora outros têm
juntou-se à minha cruzada.

6
00:00:10,978 --> 00:00:13,946
Para eles, eu sou Oliver Queen.

7
00:00:13,948 --> 00:00:15,981
Para o resto
da cidade estorninho,

8
00:00:15,983 --> 00:00:17,182
Eu sou outra pessoa.

9
00:00:17,184 --> 00:00:20,152
Eu sou outra coisa.

10
00:00:20,154 --> 00:00:21,653
Anteriormente, em "seta"...

11
00:00:21,655 --> 00:00:25,024
Eu o matei.
O policial.
Por que você não me contou?

12
00:00:25,026 --> 00:00:26,825
Porque você estava
overdose de mirakuru;

13
00:00:26,827 --> 00:00:30,396
Você não se lembrou,
e eu estava esperando
que você nunca faria.

14
00:00:30,398 --> 00:00:32,664
Esta cidade ainda precisa de ser salva.,

15
00:00:32,666 --> 00:00:34,800
E essa é a minha visão
para esta empresa.

16
00:00:34,802 --> 00:00:36,268
Sim, sou seu chefe agora.

17
00:00:36,270 --> 00:00:38,170
Eu posso desistir,
qual é o que
Acabei de fazer.

18
00:00:38,172 --> 00:00:41,340
Eu pensei que eu poderia
seja eu e a flecha,
mas não posso.

19
00:00:41,342 --> 00:00:45,010
Diga que isso nunca vai
para resolver entre nós.
Diga que você nunca me amou.

20
00:00:45,012 --> 00:00:48,247
Eu te disse logo
enquanto conversávamos,

21
00:00:48,249 --> 00:00:49,848
Teria acabado.

22
00:00:49,850 --> 00:00:50,916
Você mudou de ideia.

23
00:00:50,918 --> 00:00:54,386
Eu acabei de decidir
eu quero mais
fora da vida.

24
00:00:56,389 --> 00:00:57,523
Quem diabos é você?

25
00:00:57,525 --> 00:01:00,159
Sou cupido, estúpido.

26
00:01:00,161 --> 00:01:03,462
[seta libera]

27
00:01:03,464 --> 00:01:07,099
Nos últimos cinco minutos,
scpd teve mais de 200 relatórios

28
00:01:07,101 --> 00:01:09,501
De homens mascarados
atacando a cidade.

29
00:01:09,503 --> 00:01:12,504
[pneus cantando]

30
00:01:13,840 --> 00:01:16,909
[todos gritando e gritando]

31
00:01:21,448 --> 00:01:23,348
São 3,8 milhas até a ponte.

32
00:01:23,350 --> 00:01:24,950
3,8 milhas e uma dúzia
soldados mirakuru.

33
00:01:24,952 --> 00:01:28,120
Parar.
Parar? Já estamos atrasados!

34
00:01:28,122 --> 00:01:30,222
Parar!

35
00:01:47,006 --> 00:01:50,609
Voltem todos para dentro.

36
00:02:12,398 --> 00:02:14,299
Isaac Stanzler.

37
00:02:14,301 --> 00:02:17,503
Parece que os dois
de você tem o mesmo
gosto em roupas.

38
00:02:17,505 --> 00:02:19,805
eu pensei
ele estava sob custódia.

39
00:02:19,807 --> 00:02:21,406
Sim.

40
00:02:21,408 --> 00:02:24,409
As correções foram
transportando-o
às alturas do ferro

41
00:02:24,411 --> 00:02:26,712
Quando ele conseguiu
almofadado com alfinetes.

42
00:02:26,714 --> 00:02:28,180
Por quem?

43
00:02:28,182 --> 00:02:29,381
Seu palpite é
tão bom quanto o meu.

44
00:02:29,383 --> 00:02:31,216
Mas quem quer que tenha sido
fui muito
de problemas.

45
00:02:31,218 --> 00:02:32,885
Vestindo-o
e largando ele
assim?

46
00:02:32,887 --> 00:02:35,954
Eu diria que o nosso fazedor
definitivamente tentando
para chamar sua atenção.

47
00:02:35,956 --> 00:02:39,224
Bem, ele conseguiu.
Alguma pista ainda?

48
00:02:39,226 --> 00:02:41,193
Não. O único
evidência física

49
00:02:41,195 --> 00:02:42,995
Além
o corpo é isso.

50
00:02:42,997 --> 00:02:46,598
Em forma de pá.
O que é isso?

51
00:02:46,600 --> 00:02:51,103
Não sei.
Vou dar uma olhada nisso.

52
00:02:55,241 --> 00:02:58,744
Eu não sou sua mãe
ou sua esposa ou sua empregada.

53
00:02:58,746 --> 00:03:01,380
Ok, tudo bem,
você não gosta
eu, eu entendo.

54
00:03:01,382 --> 00:03:02,981
Pelo menos você é perceptivo.

55
00:03:02,983 --> 00:03:05,350
eu pensei
que na semana passada,

56
00:03:05,352 --> 00:03:08,120
Fizemos tudo
coisa de meditação com vela,

57
00:03:08,122 --> 00:03:09,888
E talvez tenhamos tido um momento.

58
00:03:09,890 --> 00:03:11,857
O momento acabou.
Você pode comemorar

59
00:03:11,859 --> 00:03:14,693
Lavando sua própria roupa.

60
00:03:14,695 --> 00:03:15,928
Sim.

61
00:03:15,930 --> 00:03:17,829
O que?
Eu... [suspira]

62
00:03:17,831 --> 00:03:20,532
Eu não sei como.

63
00:03:21,134 --> 00:03:23,202
Aonde você vai?

64
00:03:23,204 --> 00:03:24,870
Waller acabou de ligar.

65
00:03:24,872 --> 00:03:26,505
Novas informações sobre isso
li kuan hui

66
00:03:26,507 --> 00:03:28,707
A tríade
interessado em. Mm-mmm.

67
00:03:28,709 --> 00:03:30,876
O que?
Meu contato é
nas docas.

68
00:03:30,878 --> 00:03:34,446
Um gaijin se destacaria
como neon lá embaixo.

69
00:03:34,448 --> 00:03:35,914
Gaijin?

70
00:03:35,916 --> 00:03:37,516
Vai ficar tudo bem.

71
00:03:37,518 --> 00:03:38,917
Só estarei fora por uma hora.

72
00:03:38,919 --> 00:03:41,653
O que eu sou
deveria fazer?

73
00:03:41,655 --> 00:03:43,989
Sua roupa.

74
00:03:43,991 --> 00:03:46,225
Aparentemente.

75
00:03:46,227 --> 00:03:48,827
[porta se abre]

76
00:03:48,829 --> 00:03:51,530
[porta se fecha]

77
00:03:54,033 --> 00:03:57,569
O que você está fazendo?
Você deveria estar
na conferência de imprensa

78
00:03:57,571 --> 00:04:00,172
20... Minutos... Atrás.

79
00:04:00,174 --> 00:04:02,407
[grunhidos]

80
00:04:02,409 --> 00:04:04,343
Ah, Deus. Eu tenho um tipo.

81
00:04:04,345 --> 00:04:05,877
Você conhece Richard Branson
malha duas vezes por dia?

82
00:04:05,879 --> 00:04:08,747
Ele me disse que isso lhe dá
20 horas adicionais
de produtividade por semana.

83
00:04:08,749 --> 00:04:10,983
Me desculpe, não consigo ouvir
uma palavra que você está dizendo

84
00:04:10,985 --> 00:04:13,719
Quando você está fazendo... Isso.

85
00:04:13,721 --> 00:04:15,287
[grunhidos]

86
00:04:15,289 --> 00:04:16,488
Desculpe. E aí?

87
00:04:16,490 --> 00:04:18,857
O anúncio?
Há um zilhão

88
00:04:18,859 --> 00:04:21,326
Repórteres e notáveis da cidade
esperando por você.

89
00:04:21,328 --> 00:04:25,497
Ah, ah. Bem, isso vai
seja interessante. Ha!

90
00:04:25,499 --> 00:04:29,334
Aliás, você está livre para
jantar amanhã à noite?

91
00:04:29,336 --> 00:04:30,702
O que?
eu tenho um jantar

92
00:04:30,704 --> 00:04:32,638
Com o CEO
de uma nevada
preocupação mineira.

93
00:04:32,640 --> 00:04:34,640
Eles possuem minerais
direitos, que
são imperativos

94
00:04:34,642 --> 00:04:36,308
Para a cogeração
projeto.

95
00:04:36,310 --> 00:04:37,709
Ah, e eu me encaixo nisso como?

96
00:04:37,711 --> 00:04:41,680
Ah, o CEO é
chato. Sua esposa,
ainda mais chato.

97
00:04:41,682 --> 00:04:43,115
Se eu for forçado
ir sozinho nisso,

98
00:04:43,117 --> 00:04:45,350
vou acabar fatiando
meus pulsos abertos
com uma faca de manteiga.

99
00:04:45,352 --> 00:04:47,986
Bem, eu não acho
uma faca de manteiga vai...

100
00:04:47,988 --> 00:04:51,023
Ah, haverá
facas de bife ali,
também. Perigoso.

101
00:04:51,025 --> 00:04:53,058
Bem, tenho certeza que você tem
uma dúzia de outros funcionários

102
00:04:53,060 --> 00:04:56,228
Isso seria mais adequado
como sua ala anti-chata.

103
00:04:56,230 --> 00:04:58,630
Centenas, na verdade.
Oh.

104
00:04:58,632 --> 00:05:01,633
Mas você é
aquele que eu comprei
este vestido para.

105
00:05:01,635 --> 00:05:04,436
Este vestido...

106
00:05:04,438 --> 00:05:06,672
Custa mais que meu apartamento.

107
00:05:06,674 --> 00:05:07,973
Sim, é alta-costura.

108
00:05:07,975 --> 00:05:11,276
O que eu sou bonito
com certeza é francês
por caro.

109
00:05:11,278 --> 00:05:13,979
Ah.

110
00:05:14,681 --> 00:05:16,615
Então, jantar?

111
00:05:16,617 --> 00:05:18,183
Puramente platônico.

112
00:05:18,185 --> 00:05:21,219
Não há nada platônico
sobre alta-costura.

113
00:05:21,221 --> 00:05:24,289
Ah, tudo bem. eu vou ter
meu assistente devolveu.

114
00:05:24,291 --> 00:05:26,158
Não, tudo bem, eu vou!

115
00:05:26,160 --> 00:05:27,092
Eu irei.

116
00:05:27,094 --> 00:05:29,061
Mas só assim eu posso
use este vestido.

117
00:05:29,063 --> 00:05:30,696
Claro.

118
00:05:30,698 --> 00:05:34,733
Você e eu vamos
para sermos melhores amigos.

119
00:05:34,735 --> 00:05:36,435
[porta se abre]

120
00:05:36,437 --> 00:05:37,903
Ei.

121
00:05:37,905 --> 00:05:39,271
A última vez que vi
uma pá tão letal,

122
00:05:39,273 --> 00:05:41,340
Acabou um lindo
bom royal flush
Eu estava segurando.

123
00:05:41,342 --> 00:05:43,375
Soldado à mão
de aço de alto carbono.

124
00:05:43,377 --> 00:05:44,976
Onde você encontrou isso?

125
00:05:44,978 --> 00:05:48,013
O peito de Isaac Stanzler.

126
00:05:48,015 --> 00:05:49,748
Bolsa Ted
ajudante psicopata.

127
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
Foi assassinado enquanto estava
transferido pelo scpd.

128
00:05:51,752 --> 00:05:56,088
Por uma flecha.
Pense que isso é o mesmo
arqueiro que matou Sara?

129
00:05:56,090 --> 00:05:57,689
Não. Aquele
era diferente.

130
00:05:57,691 --> 00:06:00,759
Esses corpos eram
encenado, vestido
para parecer...

131
00:06:00,761 --> 00:06:04,830
Arqueiro imitador.
Adivinhe tudo isso positivo
publicidade que você está recebendo

132
00:06:04,832 --> 00:06:07,499
Bem, tanto faz
a razão,
precisamos encontrá-lo.

133
00:06:07,501 --> 00:06:11,837
Eu gostaria de felicidade
fazer um trabalho
sobre tudo isso o mais rápido possível.

134
00:06:11,839 --> 00:06:15,040
Cópia.

135
00:06:16,409 --> 00:06:19,044
Felicity está um pouco ocupada
agora mesmo.

136
00:06:19,046 --> 00:06:20,412
Fazendo o quê?

137
00:06:20,414 --> 00:06:22,647
Ray: Há alguns meses,
Eu fiz uma promessa

138
00:06:22,649 --> 00:06:24,549
Para ajudar a revitalizar
cidade estorninho.

139
00:06:24,551 --> 00:06:26,852
Mas eu sabia que não poderia
faça isso sozinho.

140
00:06:26,854 --> 00:06:28,086
Eu precisava de ajuda.

141
00:06:28,088 --> 00:06:29,388
Muita ajuda.

142
00:06:29,390 --> 00:06:31,223
De pessoas que são mesmo
mais inteligente

143
00:06:31,225 --> 00:06:33,792
E dedicado do que eu.

144
00:06:33,794 --> 00:06:37,295
Todos nós estamos trabalhando
muito difícil com
um objetivo em mente...

145
00:06:37,297 --> 00:06:40,132
Para salvar nossa cidade.
Mas para fazer isso,

146
00:06:40,134 --> 00:06:45,003
Rainha consolidada
precisa ser outra coisa.

147
00:06:57,984 --> 00:07:01,019
[oliver martelando]
você está bem?

148
00:07:01,021 --> 00:07:04,790
Estou... estou bem.

149
00:07:07,627 --> 00:07:10,495
Você não parece bem.

150
00:07:11,297 --> 00:07:14,599
Veja isso.

151
00:07:14,601 --> 00:07:16,334
O que é isso, uma nota?

152
00:07:16,336 --> 00:07:18,770
É um endereço.

153
00:07:18,772 --> 00:07:23,275
Rua Barão 15,
apartamento sete.

154
00:07:30,950 --> 00:07:33,585
Ninguém está em casa.

155
00:07:41,994 --> 00:07:43,562
Estes são todos artigos
sobre a flecha.

156
00:07:43,564 --> 00:07:46,364
Este não é apenas um imitador;
isso é um fã.

157
00:07:46,366 --> 00:07:51,069
Pelo que parece,
um bastante dedicado.

158
00:07:52,538 --> 00:07:55,774
E isso não é uma pá.

159
00:07:57,343 --> 00:07:59,010
É um coração.

160
00:07:59,012 --> 00:08:01,680
[celular vibra]

161
00:08:10,723 --> 00:08:12,357
Mulher: É você.

162
00:08:12,359 --> 00:08:14,526
Eu não posso acreditar
é você mesmo.

163
00:08:14,528 --> 00:08:16,495
Gostou do seu presente?

164
00:08:16,497 --> 00:08:19,297
Você quer dizer
Isaac Stanzler,
o homem que você matou?

165
00:08:19,299 --> 00:08:22,968
Eu vejo o caminho
você se cuida
da sua cidade.

166
00:08:22,970 --> 00:08:25,504
Me faz pensar...

167
00:08:25,506 --> 00:08:27,973
Quem cuida de você?

168
00:08:27,975 --> 00:08:29,774
Eu quero te ajudar...

169
00:08:29,776 --> 00:08:31,676
Para lutar com você,

170
00:08:31,678 --> 00:08:33,512
Matar por você.

171
00:08:33,514 --> 00:08:37,516
Sr.
foi apenas o primeiro.

172
00:08:39,085 --> 00:08:40,185
[celular bipa]

173
00:08:40,187 --> 00:08:43,421
Ele pode ser o segundo.

174
00:08:43,423 --> 00:08:47,626
Eu pensei que poderíamos
punir este juntos.

175
00:08:47,628 --> 00:08:49,928
eu vou
para encontrar você.

176
00:08:49,930 --> 00:08:51,596
Bem, essa é a ideia.

177
00:08:51,598 --> 00:08:52,964
Mas é melhor você se apressar,

178
00:08:52,966 --> 00:08:56,067
eu não acho
ele tem muito tempo.

179
00:09:16,322 --> 00:09:17,956
Oliver: Roy.

180
00:09:17,958 --> 00:09:21,393
Eu estava apenas pesquisando
bebida barata para o clube de thea.

181
00:09:21,395 --> 00:09:24,663
Você sabe, não foi você
quem matou aquele oficial.

182
00:09:24,665 --> 00:09:27,732
Eu continuo dizendo isso a mim mesmo,
mas não está funcionando.

183
00:09:27,734 --> 00:09:30,535
Cada vez
Eu coloquei aquela máscara,

184
00:09:30,537 --> 00:09:31,937
Eu me sinto uma fraude.

185
00:09:31,939 --> 00:09:33,405
Você... [suspira]

186
00:09:33,407 --> 00:09:35,574
Você tem que dar esse tempo.

187
00:09:35,576 --> 00:09:37,442
[suspira]

188
00:09:37,444 --> 00:09:39,711
Se você quiser falar sobre isso...
Eu não.

189
00:09:39,713 --> 00:09:41,680
eu aprecio
a oferta, no entanto.

190
00:09:41,682 --> 00:09:43,582
Estou bem. Realmente.

191
00:09:43,584 --> 00:09:44,749
[passos]

192
00:09:44,751 --> 00:09:46,952
Ah, desculpe,
estou interrompendo?

193
00:09:46,954 --> 00:09:48,353
Eu estava saindo.
Eu tenho que ajudar Thea

194
00:09:48,355 --> 00:09:50,989
Prepare o clube
para a abertura.

195
00:09:50,991 --> 00:09:52,290
Oliver:
O que houve?

196
00:09:52,292 --> 00:09:54,326
Eu tive uma ideia
no seu não tão secreto

197
00:09:54,328 --> 00:09:57,729
Mas admiradores muito loucos
refém.

198
00:09:57,731 --> 00:09:58,830
Quem é?
Joe Gravano,

199
00:09:58,832 --> 00:10:00,865
Chefe da máfia local,
queria por 39
acusações de assassinato,

200
00:10:00,867 --> 00:10:02,133
Extorsão,
e contrabando de drogas.

201
00:10:02,135 --> 00:10:04,469
Um dos mais fortemente
homens protegidos em Starling City.

202
00:10:04,471 --> 00:10:05,770
Não mais.

203
00:10:05,772 --> 00:10:08,840
O que é "nPP?"

204
00:10:08,842 --> 00:10:10,375
Não sei.

205
00:10:10,377 --> 00:10:11,943
Eu posso definitivamente
descubra.

206
00:10:11,945 --> 00:10:14,646
Onde estamos com
o celular
do apartamento dela?

207
00:10:14,648 --> 00:10:16,081
Calça maluca
criptografado
o cartão SIM.

208
00:10:16,083 --> 00:10:17,749
Eu posso quebrá-lo,
mas está indo
levar algum tempo.

209
00:10:17,751 --> 00:10:19,517
[suspira] que não temos,
ele também não.

210
00:10:19,519 --> 00:10:22,020
Eu preciso de 100% do seu foco
ao encontrar Gravano.

211
00:10:22,022 --> 00:10:25,023
E eu vou trabalhar
24 horas por dia nele,
exceto esta noite.

212
00:10:25,025 --> 00:10:26,391
Por que?

213
00:10:26,393 --> 00:10:28,393
Ray Palmer
me convidou para jantar.

214
00:10:28,395 --> 00:10:29,361
Oh.

215
00:10:29,363 --> 00:10:30,462
Não jantar-jantar,
como um encontro.

216
00:10:30,464 --> 00:10:31,763
É um jantar de trabalho,
mas desde o jantar

217
00:10:31,765 --> 00:10:34,566
É uma refeição que você pode tecnicamente
só coma à noite,

218
00:10:34,568 --> 00:10:37,102
Preciso de uma noite de folga.

219
00:10:38,170 --> 00:10:40,805
Tudo bem?

220
00:10:42,675 --> 00:10:45,744
Faça o que quiser.

221
00:10:49,615 --> 00:10:52,784
[falando japonês]

222
00:10:59,058 --> 00:11:00,659
Nada?

223
00:11:00,661 --> 00:11:03,028
Ele não é
atendendo seu celular.

224
00:11:03,030 --> 00:11:05,664
Apenas relaxe.
Tenho certeza que ele está bem.

225
00:11:05,666 --> 00:11:07,799
Ele disse que seria
será apenas uma hora.

226
00:11:07,801 --> 00:11:09,501
Isso foi
nove horas atrás.

227
00:11:09,503 --> 00:11:12,137
Se ele estiver indo
estar atrasado,

228
00:11:12,139 --> 00:11:14,139
Ele sempre liga.

229
00:11:14,141 --> 00:11:17,175
Ele disse que seu contato
estava nas docas, certo?

230
00:11:17,177 --> 00:11:19,844
eu vou descer
e confira.

231
00:11:19,846 --> 00:11:21,513
Não, eu vou.

232
00:11:21,515 --> 00:11:23,381
Hum...

233
00:11:23,383 --> 00:11:24,816
Sem ofensa,

234
00:11:24,818 --> 00:11:26,184
Mas você é apenas...

235
00:11:26,186 --> 00:11:28,153
Esposa de Maseo.

236
00:11:28,155 --> 00:11:31,589
E você apenas
um bilionário

237
00:11:31,591 --> 00:11:34,926
Quem não
saiba como usar
máquina de lavar roupa.

238
00:11:38,364 --> 00:11:42,634
Você tem alguém
quem pode assistir akio
por algumas horas?

239
00:11:43,936 --> 00:11:47,272
[música tocando,
arranhões de registros]

240
00:11:49,809 --> 00:11:52,377
Ótimo, ah,
obrigado.

241
00:11:52,379 --> 00:11:53,945
Você foi ótimo.

242
00:11:53,947 --> 00:11:57,749
As audições acabaram.
Obrigado por terem vindo, pessoal.

243
00:11:57,751 --> 00:12:01,853
Espere, o que você está fazendo?
As audições não acabaram.

244
00:12:01,855 --> 00:12:05,156
Confie em mim, estou economizando
você de desperdiçar
seu dia aqui.

245
00:12:05,158 --> 00:12:06,991
Eu não preciso de salvação
de qualquer pessoa,

246
00:12:06,993 --> 00:12:09,160
E se você é realmente tão bom
como você diz que é,

247
00:12:09,162 --> 00:12:12,297
Então você pode apenas esperar na fila
e provar isso como todo mundo.

248
00:12:12,299 --> 00:12:15,033
Eu não faço audição.
Então você não trabalha.

249
00:12:15,035 --> 00:12:16,801
Para mim ou para o meu clube.

250
00:12:16,803 --> 00:12:19,704
Então... A saída é por ali.

251
00:12:19,706 --> 00:12:22,674
Mais tarde, princesa.

252
00:12:27,580 --> 00:12:29,414
Eu peguei ela.

253
00:12:29,416 --> 00:12:31,449
O usuário cadastrado
para o cartão SIM criptografado,

254
00:12:31,451 --> 00:12:33,351
Cortador de Carrie,
ela é ex-scpd.

255
00:12:33,353 --> 00:12:35,887
Ela foi a primeira mulher
membro da equipe swat.

256
00:12:35,889 --> 00:12:37,822
eu a vi
antes.

257
00:12:37,824 --> 00:12:39,224
Bem, ela não é feia
para um maluco,

258
00:12:39,226 --> 00:12:41,126
Se você gosta do todo
coisa do tipo megera ruiva.

259
00:12:41,128 --> 00:12:43,328
Ela era policial
oficial, isso pode ser
por que ela parece familiar.

260
00:12:43,330 --> 00:12:45,930
Não, ela deixou a força
uma vez por ano antes de você
voltou da ilha.

261
00:12:45,932 --> 00:12:47,966
Mas há outro
muito boa razão

262
00:12:47,968 --> 00:12:51,736
Por que ela estava
a cena do crime
na academia do Ted Grant?

263
00:12:51,738 --> 00:12:55,006
Eu não sei,
mas não está só aí.

264
00:12:55,775 --> 00:12:59,310
Aparentemente perseguindo
não é só ela
hobby também.

265
00:12:59,312 --> 00:13:01,312
Ela é um membro
de um grupo de jardinagem também.

266
00:13:01,314 --> 00:13:03,014
O que explica
todo o n.P.P. Coisa.

267
00:13:03,016 --> 00:13:04,649
O que n.P.P. Coisa?

268
00:13:04,651 --> 00:13:06,217
A bolsa no Gravano
foto de refém.

269
00:13:06,219 --> 00:13:08,953
N.P.P., é um acrônimo...
significa nitrogênio,
fosfato, potássio.

270
00:13:08,955 --> 00:13:12,090
É a fórmula química
para fertilizante.

271
00:13:12,291 --> 00:13:16,227
E daí se ela estiver
mantendo o graveno
em uma estufa?

272
00:13:16,229 --> 00:13:18,797
Sim.

273
00:13:19,365 --> 00:13:22,000
O mais próximo
para o apartamento dela
é florista de Sherwood,

274
00:13:22,002 --> 00:13:26,070
Peça ao Roy para se preparar
e me encontre lá.
OK.

275
00:13:38,417 --> 00:13:40,118
Roy...

276
00:13:40,120 --> 00:13:43,254
Encontre Gravano.
eu vou cuidar
de cortador.

277
00:13:43,256 --> 00:13:45,123
Entendi.

278
00:13:51,697 --> 00:13:54,165
[seta libera]

279
00:13:56,268 --> 00:13:58,603
Olá.

280
00:13:59,104 --> 00:14:02,507
Arsenal, há
nenhum sinal de cortador.

281
00:14:02,509 --> 00:14:04,809
Arsenal.

282
00:14:04,811 --> 00:14:06,845
Arsenal!

283
00:14:06,847 --> 00:14:09,380
Olá, amante.

284
00:14:09,382 --> 00:14:11,916
Se você machucá-lo...

285
00:14:11,918 --> 00:14:14,452
Eu não toquei nele,
namorado.

286
00:14:14,454 --> 00:14:16,621
Eu sou uma mulher de um homem só.

287
00:14:16,623 --> 00:14:20,458
Mas estou um pouco decepcionado
você trouxe seu ala.

288
00:14:20,460 --> 00:14:22,260
Esta noite não é sobre ele.

289
00:14:22,262 --> 00:14:24,062
É sobre nós.

290
00:14:24,064 --> 00:14:25,830
Juntos contra o mundo.

291
00:14:25,832 --> 00:14:28,466
Assim como
estávamos destinados a ser.

292
00:14:28,468 --> 00:14:29,534
Não existe “nós”.

293
00:14:29,536 --> 00:14:32,370
Somos mais como uma só alma,
você está certo.

294
00:14:32,372 --> 00:14:35,173
Você e eu somos mais parecidos
do que você pensa.

295
00:14:35,175 --> 00:14:36,708
Carrie, me escute.

296
00:14:36,710 --> 00:14:42,614
Se eu estiver fora de mim,
é porque isso é
o que é o amor.

297
00:14:42,616 --> 00:14:46,451
Nosso próprio pequeno
fatia de insanidade.

298
00:14:57,029 --> 00:14:59,597
Faça um desejo.

299
00:14:59,599 --> 00:15:01,733
O meu já se tornou realidade...

300
00:15:01,735 --> 00:15:04,969
Para nós dois
ficarmos juntos para sempre.

301
00:15:04,971 --> 00:15:07,405
Por favor me ajude.
Não me deixe
com esse psicopata!

302
00:15:07,407 --> 00:15:09,774
Quieto!
Você não quer
para fazer isso.

303
00:15:09,776 --> 00:15:11,709
Claro que sim.

304
00:15:11,711 --> 00:15:12,877
Ah, eu não faria isso.

305
00:15:12,879 --> 00:15:15,179
Essa corda está amarrada
com um fio de viagem
isso está ligado

306
00:15:15,181 --> 00:15:19,150
Para uma coisinha
em seu peito
isso diz, "bum!"

307
00:15:19,152 --> 00:15:21,619
Então o que você
quer, então?!

308
00:15:21,621 --> 00:15:23,288
Não muito.

309
00:15:23,290 --> 00:15:26,357
Apenas... você.

310
00:15:26,359 --> 00:15:28,126
Nunca vou
acontecer.

311
00:15:28,128 --> 00:15:31,129
Um desmancha-prazeres.

312
00:15:31,697 --> 00:15:34,599
[gemendo]

313
00:15:35,301 --> 00:15:38,036
[bipando]

314
00:15:43,676 --> 00:15:47,612
Eu nunca pensei
Ficarei feliz em ver você!

315
00:15:55,087 --> 00:15:56,888
Roy. Ei!

316
00:15:56,890 --> 00:15:59,891
Por que você não vai
casa, cara? É
foi uma longa noite.

317
00:15:59,893 --> 00:16:03,361
Ela me levou para sair.
Isso não deveria ter acontecido.

318
00:16:03,363 --> 00:16:05,463
[suspira] você não está
no seu melhor.

319
00:16:05,465 --> 00:16:07,598
Estou bem.

320
00:16:11,470 --> 00:16:14,539
Parece que você não estava
a única pessoa
que Carrie perseguiu.

321
00:16:14,541 --> 00:16:16,007
Ela foi colocada
em serviço limitado

322
00:16:16,009 --> 00:16:17,575
Depois de ficar obcecado
com seu parceiro.

323
00:16:17,577 --> 00:16:20,545
O departamento enviou
ela para st. de Walker
para uma avaliação psicológica.

324
00:16:20,547 --> 00:16:23,147
Ela saiu da força
um pouco depois.

325
00:16:23,149 --> 00:16:24,115
Onde está a felicidade?

326
00:16:24,117 --> 00:16:27,185
Ela está trabalhando esta noite.
Ela disse que contou a você.

327
00:16:27,187 --> 00:16:30,655
Sim, ela fez.

328
00:16:30,657 --> 00:16:32,457
Oliver, você está bem?

329
00:16:32,459 --> 00:16:34,993
Eu sei que isso não pode ser fácil,
com felicidade gastando

330
00:16:34,995 --> 00:16:37,729
Tanto tempo com Palmer.
Estou bem.

331
00:16:37,731 --> 00:16:39,564
Aonde você vai?

332
00:16:39,566 --> 00:16:41,766
O psiquiatra
aquele scpd
enviou cortador para.

333
00:16:41,768 --> 00:16:43,167
Você precisa de backup?

334
00:16:43,169 --> 00:16:45,837
Não. Eu entendi.

335
00:16:59,651 --> 00:17:01,586
Ei.

336
00:17:01,588 --> 00:17:03,087
Como o que você fez
para o lugar.

337
00:17:03,089 --> 00:17:04,389
É tudo
tudo bem?

338
00:17:04,391 --> 00:17:05,356
Sim, sim, eu estava apenas

339
00:17:05,358 --> 00:17:07,358
Na vizinhança.
Pensei em passar por aqui

340
00:17:07,360 --> 00:17:09,093
E confira seu novo sinal.

341
00:17:09,095 --> 00:17:10,561
Oh sim.

342
00:17:10,563 --> 00:17:12,263
Ufa.

343
00:17:12,265 --> 00:17:13,731
[risos]

344
00:17:13,733 --> 00:17:15,500
Uau, que vestido lindo.

345
00:17:15,502 --> 00:17:18,369
Sim, é
realmente, realmente,

346
00:17:18,371 --> 00:17:20,638
Muito bom.

347
00:17:20,640 --> 00:17:23,374
Ray me emprestou
para um jantar de trabalho.

348
00:17:23,376 --> 00:17:26,444
Sim, alguns... Jantar de trabalho.

349
00:17:26,446 --> 00:17:28,846
Você e Ray.
Hum-hmm.

350
00:17:28,848 --> 00:17:30,448
Não parece tão platônico.

351
00:17:30,450 --> 00:17:34,452
Na verdade, tem Oliver
enrolado em nós.

352
00:17:34,454 --> 00:17:37,188
Bem, Oliver
fez sua escolha.

353
00:17:37,190 --> 00:17:39,657
Nós dois sabemos que foi
a escolha errada.

354
00:17:39,659 --> 00:17:44,062
Ah, sim, porque
Oliver é ótimo
em expressar suas emoções.

355
00:17:44,064 --> 00:17:46,898
Ele prefere jogar dez rodadas
com a liga dos assassinos

356
00:17:46,900 --> 00:17:48,433
Do que nunca dizer isso.

357
00:17:48,435 --> 00:17:50,101
Mas essa coisa
com você e Palmer,

358
00:17:50,103 --> 00:17:52,570
Está, hum, está bagunçando
com a cabeça, felicidade,

359
00:17:52,572 --> 00:17:55,506
E... Isso é realmente perigoso.

360
00:17:55,508 --> 00:17:59,110
Eu te disse,
não há
eu e palmer.

361
00:17:59,112 --> 00:18:00,244
Mas se houvesse,

362
00:18:00,246 --> 00:18:02,080
E se Oliver tivesse
um problema com isso,

363
00:18:02,082 --> 00:18:06,317
Então Oliver
deveria ser aquele
para dizer alguma coisa.

364
00:18:06,319 --> 00:18:08,719
OK.

365
00:18:11,356 --> 00:18:13,991
Boa noite.

366
00:18:25,771 --> 00:18:27,605
Dr. Pressnall...
ah, meu Deus!

367
00:18:27,607 --> 00:18:29,340
Eu não estou aqui
para machucar você.

368
00:18:29,342 --> 00:18:30,141
O que você quer?!

369
00:18:30,143 --> 00:18:31,776
Para falar sobre
cortador de carrie.

370
00:18:31,778 --> 00:18:33,111
Não posso.

371
00:18:33,113 --> 00:18:35,980
Privilégio médico-paciente.
Por favor, saia!

372
00:18:35,982 --> 00:18:38,716
Seu paciente
matou um homem,
sequestrou outro,

373
00:18:38,718 --> 00:18:42,487
E eu estou tentando
pará-la antes
ela machuca qualquer outra pessoa.

374
00:18:42,489 --> 00:18:45,656
Para fazer isso, preciso
para entendê-la.

375
00:18:45,658 --> 00:18:48,626
[expira]
por favor.

376
00:18:49,561 --> 00:18:53,464
Só posso diagnosticá-la.

377
00:18:54,133 --> 00:18:55,666
Transtorno de apego,

378
00:18:55,668 --> 00:18:57,368
A incapacidade de formar

379
00:18:57,370 --> 00:18:59,604
Relacionamentos reais e duradouros.

380
00:18:59,606 --> 00:19:01,639
Eles afastam todo mundo,

381
00:19:01,641 --> 00:19:03,875
E fixar
em uma única pessoa.

382
00:19:03,877 --> 00:19:07,745
Alguém que eles sentem espelhos
seu estado emocional.

383
00:19:07,747 --> 00:19:09,780
Como faço para pará-la?

384
00:19:09,782 --> 00:19:13,751
Dê a ela a conexão
que ela deseja...

385
00:19:13,753 --> 00:19:16,420
Honestidade, sinceridade...

386
00:19:16,422 --> 00:19:18,756
Se você mentir para ela,

387
00:19:18,758 --> 00:19:20,892
Ela saberá.

388
00:19:20,894 --> 00:19:22,093
Obrigado.

389
00:19:22,095 --> 00:19:26,898
Se você permitir
um profissional
observação...

390
00:19:26,900 --> 00:19:30,067
Você poderia usar
um pouco de terapia você mesmo.

391
00:19:30,069 --> 00:19:31,669
O que te dá
essa impressão?

392
00:19:31,671 --> 00:19:33,804
Você quer dizer,
além da máscara

393
00:19:33,806 --> 00:19:36,407
E a fantasia de Robin Hood?

394
00:19:45,050 --> 00:19:48,019
Oliver: Não deveríamos
saia e olhe ao redor

395
00:19:48,021 --> 00:19:49,921
Ou, não sei,
alguma coisa?

396
00:19:49,923 --> 00:19:52,924
Neste lugar,
a esta hora?

397
00:19:52,926 --> 00:19:56,394
Essa é uma maneira muito eficiente
para ser morto.

398
00:19:56,396 --> 00:19:58,696
Sinta-se à vontade.

399
00:19:58,698 --> 00:20:00,064
[risos]
obrigado.

400
00:20:00,066 --> 00:20:03,634
Isso é...
Vamos esperar, então.

401
00:20:05,404 --> 00:20:07,471
"gaijin."

402
00:20:07,473 --> 00:20:09,373
O que?

403
00:20:09,375 --> 00:20:11,175
Maseo me chamou assim
antes de ele partir,

404
00:20:11,177 --> 00:20:14,545
E eu pesquisei,
mas não estava na minha
dicionário chinês.

405
00:20:14,547 --> 00:20:17,515
Porque
é japonês.

406
00:20:17,517 --> 00:20:20,618
Isso significa
“estrangeiro”.

407
00:20:20,620 --> 00:20:23,487
Estranho.

408
00:20:23,489 --> 00:20:25,256
Você.

409
00:20:25,258 --> 00:20:27,525
Significa você também.

410
00:20:27,527 --> 00:20:30,795
Você é japonês,
morando em Hong Kong.

411
00:20:33,632 --> 00:20:36,334
Desculpe.

412
00:20:36,336 --> 00:20:41,138
Por que você
sair do Japão?

413
00:20:42,541 --> 00:20:45,476
Não era seguro
para nós lá.

414
00:20:45,478 --> 00:20:47,478
Por que?

415
00:20:48,847 --> 00:20:51,849
Nós perturbamos alguns
muito poderoso,

416
00:20:51,851 --> 00:20:54,285
Homens muito perigosos.

417
00:20:54,287 --> 00:20:55,319
Quem?

418
00:20:55,321 --> 00:20:58,356
Você pergunta muito
de perguntas.

419
00:20:58,358 --> 00:21:01,492
Isso é o que
seu marido
diz.

420
00:21:01,494 --> 00:21:03,761
Quem é aquele?

421
00:21:03,763 --> 00:21:08,966
Gangue Shu.
Rivais da tríade.
Eles controlam esta porta.

422
00:21:08,968 --> 00:21:12,169
Então eles sabem o que
aconteceu com maseo.

423
00:21:12,171 --> 00:21:14,905
Não sei.

424
00:21:14,907 --> 00:21:17,975
Apenas um caminho
para descobrir.

425
00:21:26,285 --> 00:21:28,386
[falando chinês]

426
00:21:28,388 --> 00:21:31,088
Ei, eu não quero
qualquer problema!

427
00:21:32,624 --> 00:21:35,860
[falando chinês]

428
00:21:37,596 --> 00:21:40,264
[passos]

429
00:21:40,266 --> 00:21:43,434
O que aconteceu
para a coisa?

430
00:21:43,436 --> 00:21:45,303
Uau.

431
00:21:45,305 --> 00:21:47,138
Você é
ridículo.

432
00:21:47,140 --> 00:21:48,673
Hum...
O que quero dizer

433
00:21:48,675 --> 00:21:51,542
De um jeito bom.
Isso é... Não é assustador.

434
00:21:51,544 --> 00:21:54,712
[limpa a garganta]
você está linda.

435
00:21:54,714 --> 00:21:56,347
Acho que é o vestido.

436
00:21:56,349 --> 00:21:58,382
O vestido
é na verdade
faltando alguma coisa.

437
00:21:58,384 --> 00:22:01,185
Ah, não, eu esqueci
fechar o zíper novamente?

438
00:22:01,187 --> 00:22:03,287
Eu sempre faço isso.

439
00:22:06,091 --> 00:22:07,258
Ah, não, não posso usar isso.

440
00:22:07,260 --> 00:22:10,194
Eu nem tenho certeza
Eu deveria estar
olhando para isso.

441
00:22:10,196 --> 00:22:13,397
Bem, eu tive que largar
um depósito de segurança de $ 10.000

442
00:22:13,399 --> 00:22:14,765
Só para pegar emprestado
para a noite,

443
00:22:14,767 --> 00:22:16,067
Então um de nós deveria usá-lo.

444
00:22:16,069 --> 00:22:19,003
E os diamantes não são
realmente minha coisa, então.

445
00:22:19,005 --> 00:22:20,438
Eu aprecio isso,
mas acho que faria

446
00:22:20,440 --> 00:22:24,675
Sinta-se estranho
vestindo um milhão
colar de dólar.

447
00:22:24,677 --> 00:22:25,643
Ah, não se preocupe.

448
00:22:25,645 --> 00:22:28,245
Não vale a pena
um milhão de dólares.

449
00:22:30,415 --> 00:22:32,316
Ahh.

450
00:22:32,318 --> 00:22:34,752
Eu acho que foi
realmente avaliado

451
00:22:34,754 --> 00:22:37,455
Por US$ 10 milhões.

452
00:22:37,457 --> 00:22:39,623
Então...

453
00:22:40,325 --> 00:22:41,726
Aí está.

454
00:22:41,728 --> 00:22:44,495
Isso é melhor.

455
00:22:44,963 --> 00:22:46,297
Onde você esteve?

456
00:22:46,299 --> 00:22:49,367
Você não liga,
você não escreve.

457
00:22:49,369 --> 00:22:52,603
Carrie: eu estive
ocupado, ocupado, ocupado.

458
00:22:52,605 --> 00:22:54,872
[risos]

459
00:22:54,874 --> 00:22:57,174
Você parece bem.

460
00:22:57,176 --> 00:23:01,212
Negócios antes do prazer.

461
00:23:02,080 --> 00:23:04,181
Primeiro eu localizei
cada cena de crime

462
00:23:04,183 --> 00:23:05,750
A flecha foi localizada em

463
00:23:05,752 --> 00:23:06,884
Nos últimos seis meses.

464
00:23:06,886 --> 00:23:08,486
Agora a parte mágica...
eu criei

465
00:23:08,488 --> 00:23:10,788
Um algoritmo, calculou o
quantidade média de tempo

466
00:23:10,790 --> 00:23:12,323
É preciso a flecha
para chegar à cena do crime,

467
00:23:12,325 --> 00:23:17,461
Triangulou isso
pela distância
para essa cena...

468
00:23:17,463 --> 00:23:18,829
[bipando]

469
00:23:18,831 --> 00:23:20,464
Gênio, certo?

470
00:23:20,466 --> 00:23:22,333
Eu me pergunto por que ninguém
pensei em fazer isso antes.

471
00:23:22,335 --> 00:23:25,903
Agora, obviamente,
não consigo identificar
o bloco exato,

472
00:23:25,905 --> 00:23:27,671
Mas, ah, não há dúvida

473
00:23:27,673 --> 00:23:30,708
Seu cara pendura o chapéu
ou seu moletom

474
00:23:30,710 --> 00:23:32,209
Em algum lugar nesta área.

475
00:23:32,211 --> 00:23:34,145
E você tem certeza
sobre isso?

476
00:23:34,147 --> 00:23:36,847
Correlações estatísticas
não minta.

477
00:23:36,849 --> 00:23:39,283
Agora...

478
00:23:39,285 --> 00:23:42,153
O que foi isso sobre prazer?

479
00:23:42,155 --> 00:23:44,688
Hum.

480
00:23:49,861 --> 00:23:52,730
[geme]
shh.

481
00:23:52,732 --> 00:23:55,833
Desculpe.

482
00:23:56,802 --> 00:24:00,504
Estou comprometido.

483
00:24:09,681 --> 00:24:11,749
Como foi
com encolhimento do cortador?

484
00:24:11,751 --> 00:24:15,586
Ufa. Há uma razão
Não estou em terapia.

485
00:24:15,588 --> 00:24:17,988
[celular vibrando]

486
00:24:18,824 --> 00:24:21,725
Detetive.
Quentin: Sua nova namorada

487
00:24:21,727 --> 00:24:23,027
Basta colocar outro
flecha em forma de coração

488
00:24:23,029 --> 00:24:24,895
No pescoço de um
de seu antigo cis.

489
00:24:24,897 --> 00:24:26,330
Oliver:
Quem era ele?

490
00:24:26,332 --> 00:24:27,698
Kirby Bates.

491
00:24:27,700 --> 00:24:28,999
Algum tipo de
especialista em informática

492
00:24:29,001 --> 00:24:32,002
Escondido em
uma casa fracassada
ao norte de Amsterdã.

493
00:24:32,004 --> 00:24:33,504
Fiz um pouco de cinco anos
em alturas de ferro

494
00:24:33,506 --> 00:24:36,240
Por roubar
alguns milhões
números PIN do cartão de crédito.

495
00:24:36,242 --> 00:24:37,741
O que Bates fez por ela?

496
00:24:37,743 --> 00:24:38,609
Não sei.

497
00:24:38,611 --> 00:24:40,544
Tudo aqui
está despedaçado.

498
00:24:40,546 --> 00:24:43,948
Mas o dinheiro inteligente diz:
seja lá o que for Carrie Cutter
planejando o próximo,

499
00:24:43,950 --> 00:24:45,516
Você não vai
gostar.

500
00:24:45,518 --> 00:24:47,518
[suspira] obrigado,
detetive.

501
00:24:47,520 --> 00:24:49,320
Precisamos de felicidade aqui.

502
00:24:49,322 --> 00:24:51,288
Oliver, ela ainda está
no jantar com...

503
00:24:51,290 --> 00:24:53,257
Eu não me importo onde ela
é! Precisamos dela aqui.

504
00:24:53,259 --> 00:24:55,793
Quer dizer, você precisa dela
estar em qualquer lugar onde
Ray Palmer não é.

505
00:24:55,795 --> 00:24:57,194
Não é
o tempo,
cavar.

506
00:24:57,196 --> 00:24:59,363
Oliver, você está no campo
sem a cabeça reta.

507
00:24:59,365 --> 00:25:01,098
Eu acho que isso é
exatamente a hora.

508
00:25:01,100 --> 00:25:02,399
eu entendi
manipulado.

509
00:25:02,401 --> 00:25:03,534
Não me parece assim.

510
00:25:03,536 --> 00:25:06,403
O que você
quer que eu diga?

511
00:25:06,405 --> 00:25:09,373
Sim, isso me incomoda

512
00:25:09,375 --> 00:25:10,808
Que ela está fora para
jantar com Palmer.

513
00:25:10,810 --> 00:25:14,678
Sim, isso me incomoda
aparentemente ela é apenas
seguindo em frente com sua vida,

514
00:25:14,680 --> 00:25:18,649
Mas eu fiz
uma decisão!
Ela também.

515
00:25:18,651 --> 00:25:20,618
E...

516
00:25:21,987 --> 00:25:24,722
Eu só... eu a quero
ser feliz.

517
00:25:24,724 --> 00:25:26,056
Se isso fosse verdade...

518
00:25:26,058 --> 00:25:29,627
Você estaria com ela, cara.

519
00:25:29,995 --> 00:25:31,996
Aonde você vai?
Flop house em Amsterdã.

520
00:25:31,998 --> 00:25:33,430
Eles são
já se foi há muito tempo.

521
00:25:33,432 --> 00:25:36,467
Talvez ela não tenha
chegar tão longe!

522
00:25:43,275 --> 00:25:46,810
[todos grunhindo e gemendo]

523
00:25:52,684 --> 00:25:55,185
Estou aqui procurando
para meu marido.

524
00:25:55,187 --> 00:25:57,421
Barba rala, cabelo comprido,

525
00:25:57,423 --> 00:25:58,822
Japonês.

526
00:25:58,824 --> 00:26:00,257
Não conheço nenhum japonês.

527
00:26:00,259 --> 00:26:01,525
Tente novamente.

528
00:26:01,527 --> 00:26:03,694
[falando chinês]
Eu não sei de nada!

529
00:26:03,696 --> 00:26:05,162
A.R.G.U.S.

530
00:26:05,164 --> 00:26:07,264
Isso significa
algo para você?

531
00:26:07,266 --> 00:26:10,601
Eu não sei de nada!

532
00:26:10,603 --> 00:26:12,503
Exceto...

533
00:26:12,505 --> 00:26:15,673
Três homens, este A.R.G.U.S.,
eles trabalham para eles.

534
00:26:15,675 --> 00:26:17,942
Trabalhado.

535
00:26:17,944 --> 00:26:20,311
O que
você quer dizer?

536
00:26:20,313 --> 00:26:23,147
Eles estão todos mortos.

537
00:26:23,149 --> 00:26:25,015
Morto pela tríade,

538
00:26:25,017 --> 00:26:27,685
Algumas horas atrás.

539
00:26:34,960 --> 00:26:35,993
Obrigado.

540
00:26:35,995 --> 00:26:38,729
Ah, Sr. Gardner.
Ray Palmer.

541
00:26:38,731 --> 00:26:40,631
Bom.
Sra.

542
00:26:40,633 --> 00:26:41,732
Esta é Felicity Smoak,

543
00:26:41,734 --> 00:26:43,167
Vice-presidente
das tecnologias palmer.

544
00:26:43,169 --> 00:26:46,170
Obrigado por sentar
desça conosco esta noite.

545
00:26:46,172 --> 00:26:47,972
Bem, estou sempre feliz
para desfrutar de uma boa refeição.

546
00:26:47,974 --> 00:26:49,940
E estou muito impressionado
com seu histórico.

547
00:26:49,942 --> 00:26:54,845
Mas eu não tenho planos
de vender minha propriedade em Nevada.

548
00:26:54,847 --> 00:26:56,080
A noite
ainda é jovem.

549
00:26:56,082 --> 00:26:58,649
Vamos sentar?
Nós temos muito
para discutir.

550
00:26:58,651 --> 00:26:59,984
Obrigado.

551
00:26:59,986 --> 00:27:02,553
Como você disse,
a noite é uma criança.

552
00:27:02,555 --> 00:27:07,758
Mas eu não gosto
falar de negócios
até pelo menos a entrada.

553
00:27:13,565 --> 00:27:15,933
[música de dança tocando]

554
00:27:15,935 --> 00:27:18,669
[gravar arranhões]

555
00:27:29,714 --> 00:27:31,382
Talvez o DJ
ficou confuso

556
00:27:31,384 --> 00:27:33,784
E ele pensa
ele está em uma rave.

557
00:27:33,786 --> 00:27:37,755
Eu acho que meus ouvidos
estão sangrando.

558
00:27:38,657 --> 00:27:42,092
Com licença,
Me desculpe, eu...

559
00:27:42,094 --> 00:27:43,260
Você está demitido.

560
00:27:43,262 --> 00:27:44,528
E o resto
da noite?

561
00:27:44,530 --> 00:27:45,562
eu acho
minha playlist do spotify

562
00:27:45,564 --> 00:27:47,765
É uma opção melhor
do que você agora.

563
00:27:47,767 --> 00:27:50,200
Qualquer que seja.

564
00:27:51,436 --> 00:27:53,303
Precisa de ajuda?

565
00:27:53,305 --> 00:27:55,906
Justo quando pensei
a noite não poderia
piorar.

566
00:27:55,908 --> 00:27:58,742
Pensei em balançar
por, veja o que
tipo de desastre de trem

567
00:27:58,744 --> 00:28:03,180
Ah, eu disse
desastre de trem?
Porque isso é...

568
00:28:03,182 --> 00:28:06,483
Você sabe, estou feliz
você está se divertindo.

569
00:28:06,485 --> 00:28:08,218
Sim. eu acho
Eu sou o único.

570
00:28:08,220 --> 00:28:11,221
Ah, acabei de lembrar...
Eu possuo um bar.

571
00:28:11,223 --> 00:28:15,993
Metade do portão
e shows garantidos
quatro vezes por semana.

572
00:28:15,995 --> 00:28:18,295
Duas vezes por semana.
Três.

573
00:28:18,297 --> 00:28:19,363
Multar.

574
00:28:19,365 --> 00:28:21,999
Apenas pegue estes
pessoas dançando.

575
00:28:29,741 --> 00:28:31,675
♪ eu tenho que ficar

576
00:28:31,677 --> 00:28:33,844
[música de dança tocando]

577
00:28:33,846 --> 00:28:36,513
[todos torcendo]

578
00:28:37,849 --> 00:28:41,085
Obviamente,
a progeração
de certos minerais

579
00:28:41,087 --> 00:28:44,488
Não pode ser contabilizado
por simples
coesão elementar.

580
00:28:44,490 --> 00:28:48,726
Sinto muito. eu tive que ajudar
um colega de trabalho com uma coisa.

581
00:28:48,728 --> 00:28:51,061
Eu tive que fazer com que eles levassem
as facas de bife foram embora.

582
00:28:51,063 --> 00:28:52,096
Desculpe.

583
00:28:52,098 --> 00:28:55,265
Sr.
Ray tinha
uma chance de te contar

584
00:28:55,267 --> 00:28:57,534
Sobre seus planos
para o seu mineral
depósitos em Nevada?

585
00:28:57,536 --> 00:28:59,236
Ah, não,
Senhorita Smoak,
como mencionei,

586
00:28:59,238 --> 00:29:01,371
eu não estou
interessado
na venda.

587
00:29:01,373 --> 00:29:03,407
Por favor,
me chame de felicidade.

588
00:29:03,409 --> 00:29:06,944
E eu não culpo você
por não querer
para vender Ray sua mina.

589
00:29:06,946 --> 00:29:12,082
Porque você não sabe
quais são seus planos.

590
00:29:12,884 --> 00:29:14,318
A coisa sobre Ray é,

591
00:29:14,320 --> 00:29:17,855
Ele não é...
Um empresário.

592
00:29:17,857 --> 00:29:20,591
Empresários
fazer acordos.

593
00:29:20,593 --> 00:29:22,326
Eles ganham dinheiro.

594
00:29:22,328 --> 00:29:24,995
O que é raio, é...

595
00:29:24,997 --> 00:29:29,099
Outra coisa
inteiramente.

596
00:29:29,101 --> 00:29:32,136
Talvez você possa
nos ilumine.

597
00:29:32,138 --> 00:29:33,003
Ele inspira.

598
00:29:33,005 --> 00:29:35,806
Ray não está interessado
em ganhar dinheiro.

599
00:29:35,808 --> 00:29:40,677
Ele está interessado
em fazer o mundo
um lugar melhor.

600
00:29:41,613 --> 00:29:45,115
Então, se Ray quer sua mina,

601
00:29:45,117 --> 00:29:46,517
Acredite em mim,

602
00:29:46,519 --> 00:29:49,253
É porque
ele vai colocar
para o tipo de uso

603
00:29:49,255 --> 00:29:52,623
Isso vai
para te deixar orgulhoso.

604
00:29:55,660 --> 00:29:58,228
[celular bipa]

605
00:29:58,230 --> 00:29:59,296
Sim?

606
00:29:59,298 --> 00:30:00,464
João: eu falei
com felicidade.

607
00:30:00,466 --> 00:30:02,599
Eu a levei para o controle remoto
acessar esse laptop.

608
00:30:02,601 --> 00:30:05,102
A última coisa cortador
estava olhando era um mapa.

609
00:30:05,104 --> 00:30:07,571
E Oliver, verdejante
estava marcado nele.

610
00:30:07,573 --> 00:30:11,708
Felicity também foi capaz
para recuperar o telefone do cortador
sinal do laptop.

611
00:30:11,710 --> 00:30:13,310
Ok, me passe,
e então suba

612
00:30:13,312 --> 00:30:16,146
E não tome
seus olhos fora de thea,
você entende?

613
00:30:16,148 --> 00:30:18,015
Copie isso.

614
00:30:18,017 --> 00:30:21,385
[música de dança tocando,
multidão aplaudindo]

615
00:30:21,719 --> 00:30:26,056
♪ acenda, faça barulho,
outra rodada de doses ♪

616
00:30:26,058 --> 00:30:29,493
♪ recusar o que

617
00:30:29,495 --> 00:30:31,161
♪ recusar o que

618
00:30:31,163 --> 00:30:34,064
Um beijo de cupido.

619
00:30:34,066 --> 00:30:37,401
♪ recusar o que

620
00:30:37,403 --> 00:30:40,204
Delicioso.

621
00:30:40,206 --> 00:30:42,773
[celular vibra]

622
00:30:45,243 --> 00:30:47,578
Olá?
Oliver: Sou eu.

623
00:30:47,580 --> 00:30:49,546
Eu tenho que admitir,

624
00:30:49,548 --> 00:30:52,716
Eu não pensei
um clube seria
seu tipo de cena.

625
00:30:52,718 --> 00:30:55,652
Você está sempre
me surpreendendo.

626
00:30:55,654 --> 00:30:57,654
Eu não estou lá.

627
00:30:57,656 --> 00:30:59,423
Por que eu não acredito em você?

628
00:30:59,425 --> 00:31:00,490
Você quer me conhecer, tudo bem.

629
00:31:00,492 --> 00:31:03,827
Eu te encontrarei em qualquer lugar
mas aquele clube.

630
00:31:03,829 --> 00:31:05,462
Então você está
me convidando para sair.

631
00:31:05,464 --> 00:31:07,397
Onde você quer
para conhecer, Carrie?

632
00:31:07,399 --> 00:31:11,735
Eu conheço um lugar.
Nosso lugar especial.
[risos]

633
00:31:11,737 --> 00:31:14,171
Mas você ouve
para mim, amante.

634
00:31:14,173 --> 00:31:16,373
Já fui queimado antes.

635
00:31:16,375 --> 00:31:22,679
Eu prometo a você, eu irei
volte aqui e mate
todos neste lugar.

636
00:31:33,458 --> 00:31:36,059
[trovão]

637
00:31:37,762 --> 00:31:39,963
Escave, você está aí?

638
00:31:39,965 --> 00:31:41,098
E eu.

639
00:31:41,100 --> 00:31:42,866
Eu sendo felicidade.
Qual é o seu 20?

640
00:31:42,868 --> 00:31:44,201
Parada de metrô
centro da cidade.

641
00:31:44,203 --> 00:31:46,703
Por que o cortador
você a conheceu lá?

642
00:31:53,444 --> 00:31:57,214
Porque isso é
onde eu a salvei.

643
00:31:59,784 --> 00:32:01,551
Olá, amante.

644
00:32:01,553 --> 00:32:03,287
Eu não sou seu amante.

645
00:32:03,289 --> 00:32:05,422
Bem, talvez ainda não,

646
00:32:05,424 --> 00:32:08,492
Mas depois de uma noite comigo,
tudo isso vai mudar.

647
00:32:08,494 --> 00:32:09,893
Eu prometo.

648
00:32:09,895 --> 00:32:11,962
Carrie, estou aqui
para ajudá-lo,

649
00:32:11,964 --> 00:32:13,297
Porque
você não está bem.

650
00:32:13,299 --> 00:32:15,065
Nunca mais diga isso.

651
00:32:15,067 --> 00:32:18,735
Você parece aquele psiquiatra
para onde me enviaram.

652
00:32:18,737 --> 00:32:20,737
Falei com ela.

653
00:32:20,739 --> 00:32:22,873
Você conversou com aquele psicopata?

654
00:32:22,875 --> 00:32:24,741
Ela só me queria
tomar comprimidos,

655
00:32:24,743 --> 00:32:26,610
Comprimidos, comprimidos.

656
00:32:26,612 --> 00:32:29,346
Ela acha que o amor
é uma doença.

657
00:32:29,348 --> 00:32:32,816
Mas não é.

658
00:32:32,818 --> 00:32:34,384
O amor é a cura.

659
00:32:34,386 --> 00:32:37,354
Bem, eu não sou o homem
você pensa que eu sou.

660
00:32:37,356 --> 00:32:39,056
Você é um herói...

661
00:32:39,058 --> 00:32:41,892
Quem me salvou.

662
00:32:45,763 --> 00:32:47,731
eu entendo
que você está sofrendo.

663
00:32:47,733 --> 00:32:50,133
E eu sei
como é

664
00:32:50,135 --> 00:32:52,035
Querer alguém...

665
00:32:52,037 --> 00:32:55,372
Mas não poder
estar com eles.

666
00:32:55,374 --> 00:32:59,710
Como você deseja as coisas
pode ser diferente,
mas eles não podem.

667
00:32:59,712 --> 00:33:01,345
Eu não posso ficar com você.

668
00:33:01,347 --> 00:33:03,714
Eu não posso ficar com ninguém.

669
00:33:03,716 --> 00:33:06,950
Eu tenho que ficar sozinho.

670
00:33:08,987 --> 00:33:10,787
Carrie: Não, você não quer.

671
00:33:10,789 --> 00:33:14,624
Você é um mentiroso!

672
00:33:18,529 --> 00:33:21,298
eu não quero
para machucar você!

673
00:33:21,300 --> 00:33:23,567
Você já fez isso.

674
00:33:23,569 --> 00:33:26,870
[ambos grunhindo]

675
00:33:44,555 --> 00:33:46,690
[gemendo e ofegando]

676
00:33:46,692 --> 00:33:48,825
Acabou, Carrie.

677
00:33:48,827 --> 00:33:52,295
Eu acho que é verdade
o que eles dizem...

678
00:33:52,297 --> 00:33:56,400
Você só machuca
aqueles que você ama.

679
00:33:56,402 --> 00:33:58,935
[grunhidos]

680
00:33:59,837 --> 00:34:01,204
[bipando]

681
00:34:01,206 --> 00:34:03,273
Oliver?

682
00:34:03,275 --> 00:34:05,509
Traga-o de volta.
Oliver!

683
00:34:05,511 --> 00:34:08,211
[ambos grunhindo]

684
00:34:15,653 --> 00:34:16,686
Desculpe.

685
00:34:16,688 --> 00:34:18,522
Mas se eu não puder
você tem...

686
00:34:18,524 --> 00:34:19,923
Carrie, pense nisso!

687
00:34:19,925 --> 00:34:22,259
eu não queria isso
terminar assim.

688
00:34:22,261 --> 00:34:25,162
Eu acho que não
lidar com rejeição
muito bem.

689
00:34:25,164 --> 00:34:27,564
Você não precisa fazer isso.

690
00:34:27,566 --> 00:34:30,367
[buzina do trem tocando]

691
00:34:31,002 --> 00:34:33,336
Eu sim.

692
00:34:33,871 --> 00:34:35,872
Mas pelo menos assim,

693
00:34:35,874 --> 00:34:38,308
Podemos ficar juntos.

694
00:34:38,310 --> 00:34:41,011
Para a eternidade.

695
00:34:56,461 --> 00:35:00,597
Eu sabia que você me amava.

696
00:35:07,638 --> 00:35:10,040
Bem, está feito.

697
00:35:10,042 --> 00:35:11,508
Lyla disse que o cortador é
ainda mais maluco

698
00:35:11,510 --> 00:35:15,112
Do que o último
mulher que eles tinham em
o esquadrão suicida.

699
00:35:15,114 --> 00:35:16,713
Você tem certeza que isso foi
uma boa ideia,

700
00:35:16,715 --> 00:35:18,048
Entregando-a
para Waller?

701
00:35:18,050 --> 00:35:20,283
Alturas de ferro
não é certo para ela.

702
00:35:20,285 --> 00:35:23,720
Pelo menos, no time,

703
00:35:23,722 --> 00:35:26,089
Ela pode fazer a diferença.

704
00:35:27,058 --> 00:35:30,560
Lyla está se preparando
um jantar tardio,

705
00:35:30,562 --> 00:35:32,295
Se você quiser participar.

706
00:35:32,297 --> 00:35:33,163
Não.

707
00:35:33,165 --> 00:35:35,365
Não, estou bem, obrigado.

708
00:35:35,367 --> 00:35:37,934
Ouça, Oliver...

709
00:35:37,936 --> 00:35:40,570
Felicity ouviu o que
você disse para cortar.

710
00:35:40,572 --> 00:35:42,105
Sobre estar sozinho.

711
00:35:42,107 --> 00:35:44,541
Se a reação dela
havia alguma indicação,

712
00:35:44,543 --> 00:35:47,711
Ela não
quero ser.

713
00:35:48,012 --> 00:35:49,913
Você tem que contar a ela
como você se sente

714
00:35:49,915 --> 00:35:51,715
Antes que seja tarde demais.

715
00:35:51,717 --> 00:35:54,584
[expira]

716
00:35:55,086 --> 00:35:58,555
É só comida
para pensar.

717
00:36:08,032 --> 00:36:09,466
O que eu digo a ele?

718
00:36:09,468 --> 00:36:14,304
Como posso contar ao meu filho
seu pai está morto?

719
00:36:21,946 --> 00:36:25,682
Onde vocês dois estiveram?

720
00:36:29,887 --> 00:36:31,922
O que está acontecendo?

721
00:36:31,924 --> 00:36:34,090
Você está em casa.

722
00:36:34,092 --> 00:36:35,625
Eu estava tão preocupado.

723
00:36:35,627 --> 00:36:38,361
Eu sei. Desculpe.
Eu deveria ter ligado.

724
00:36:38,363 --> 00:36:40,764
Waller mudou meus pedidos
e me trouxe para dentro.

725
00:36:40,766 --> 00:36:41,998
Nós éramos
em bloqueio hoje à noite

726
00:36:42,000 --> 00:36:45,202
Porque três agentes
foi morto.

727
00:36:46,971 --> 00:36:50,207
Bruto!

728
00:36:51,008 --> 00:36:54,611
Akio, venha aqui.

729
00:37:14,632 --> 00:37:17,167
Muito bom
portão hoje à noite.

730
00:37:17,169 --> 00:37:20,437
Você nunca vai me deixar
esqueça isso, não é?

731
00:37:20,439 --> 00:37:21,871
Você tem que admitir,
Eu salvei sua bunda.

732
00:37:21,873 --> 00:37:26,676
Deus, sua modéstia, é...
é tão refrescante.

733
00:37:26,678 --> 00:37:30,647
Você sabe, você é
muito fofo quando
você é sarcástico.

734
00:37:30,649 --> 00:37:31,881
[risos]

735
00:37:31,883 --> 00:37:35,685
Metade do portão, conforme combinado.

736
00:37:43,194 --> 00:37:45,795
Fique com o dinheiro.

737
00:37:45,797 --> 00:37:48,231
Minha grande reabertura
presente para você.

738
00:37:48,233 --> 00:37:51,568
Vejo você na próxima semana.

739
00:37:55,306 --> 00:37:56,940
Ah, sim. Eu pensei que poderia
te encontro aqui.

740
00:37:56,942 --> 00:37:59,542
Eu pensei que conseguiria
um pulo nisso
criptografia do servidor

741
00:37:59,544 --> 00:38:02,545
Você pediu.
Tentando, você sabe,

742
00:38:02,547 --> 00:38:04,014
Compensar por arruinar
o acordo esta noite.

743
00:38:04,016 --> 00:38:07,751
Sua definição de ruína
é muito diferente do meu.

744
00:38:07,753 --> 00:38:10,186
Gardner vai vender.

745
00:38:10,188 --> 00:38:11,121
Isso é incrível!

746
00:38:11,123 --> 00:38:13,189
É tudo graças a você.

747
00:38:13,191 --> 00:38:15,258
[risos]

748
00:38:15,260 --> 00:38:19,696
Mas realmente,
Eu deveria estar
te agradecendo.

749
00:38:20,164 --> 00:38:21,731
Quero dizer, não apenas
para o novo trabalho,

750
00:38:21,733 --> 00:38:24,934
Mas para isso incrível,
colar caro.

751
00:38:24,936 --> 00:38:26,503
[risos]

752
00:38:26,505 --> 00:38:29,105
Você tem que pegar
de volta, não é?

753
00:38:29,107 --> 00:38:32,242
Sim, mais ou menos.

754
00:38:32,610 --> 00:38:34,311
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

755
00:38:34,313 --> 00:38:36,546
Hum. Obrigado.

756
00:38:36,548 --> 00:38:38,315
Você sabe, Felicity Smoak,

757
00:38:38,317 --> 00:38:41,518
Você é diferente
de qualquer pessoa que já conheci.

758
00:38:41,520 --> 00:38:46,956
E você merece tudo isso
coisas e muito mais.

759
00:39:02,540 --> 00:39:05,308
Eu... sinto muito, eu, hum...

760
00:39:05,310 --> 00:39:10,380
Eu pretendia manter esta noite
platônico. Ah...

761
00:39:10,382 --> 00:39:12,015
Eu deveria ir.

762
00:39:12,017 --> 00:39:13,883
Hum, raio?

763
00:39:14,218 --> 00:39:17,687
Vejo você amanhã.

764
00:39:17,689 --> 00:39:21,224
OK.

765
00:39:38,542 --> 00:39:41,344
Você está bem?

766
00:39:41,346 --> 00:39:44,381
Na verdade.

767
00:39:44,383 --> 00:39:47,283
E você?

768
00:39:47,285 --> 00:39:50,153
Na verdade.

769
00:39:50,155 --> 00:39:52,188
Vamos.

770
00:39:52,190 --> 00:39:53,356
Para onde vamos?

771
00:39:53,358 --> 00:39:57,360
Para algo
nós dois precisamos.

772
00:39:57,362 --> 00:39:59,863
[bater na porta]

773
00:39:59,865 --> 00:40:02,298
Olá.

774
00:40:02,300 --> 00:40:04,100
Eu sei que é tarde, mas, hum...

775
00:40:04,102 --> 00:40:05,902
Ei, isso foi
o convite.

776
00:40:05,904 --> 00:40:07,804
Algo
cheira bem.

777
00:40:07,806 --> 00:40:10,874
Obrigado. Oi.

778
00:40:10,876 --> 00:40:14,978
Entre.

779
00:40:20,184 --> 00:40:22,919
Sim, acabei de enviar o documento autenticado
transferência de propriedade

780
00:40:22,921 --> 00:40:26,923
Agora escute, eu quero pegar
um salto na mineração
operações imediatamente.

781
00:40:26,925 --> 00:40:31,628
Me avise assim que
como o primeiro do anão
liga estrela é extraída.

782
00:40:31,630 --> 00:40:34,364
Obrigado.

783
00:40:36,400 --> 00:40:39,002
[expira]

784
00:40:42,740 --> 00:40:45,542
[bipando]

785
00:40:49,647 --> 00:40:52,382
[bipa]

786
00:41:23,380 --> 00:41:27,650
Seja você quem for, recue!

787
00:41:27,652 --> 00:41:30,119
Ahh.

788
00:41:31,589 --> 00:41:33,623
Desculpe fazer isso com você,

789
00:41:33,625 --> 00:41:37,460
Mas você tem
algo que eu preciso.

790
00:41:42,366 --> 00:41:46,469
Veja, essa é a coisa
sobre nosso trabalho...

791
00:41:53,043 --> 00:41:58,748
Sempre volta
para assombrá-lo.